シャドウバース　海外版のルナちゃんが親の死を乗り越えている設定になってる模様ｗｗｗｗその他にも変更点あるぞ

>>112

キャラ変わっとる！

>>112

誰だお前！！

>>112

えっルナちゃん親死んでること完全理解してるじゃん

>>112

既に悲しみを乗り越えてて草

>>112

ただの感情の薄い子じゃないか

>>112

恐怖を乗り越えたルナ

>>192

弱体化してそう
ただでさえ弱いのに

>>112
の英文をアッサリ理解してる高学歴多すぎ
多分俺含め大半は「ハテナ」状態だぞｗ

>>112

これ日本語だとなんて言ってるとこなの？

>>112

この流れだと性悪イリス訪問のシーンはどうなるんだ
両親死んでるの理解してる上でさらになじるのか

>>112

私の父母は死んだ彼らは世話をしてくれる？
これ最後何て言うんや

>>112

追撃

>>548

英語版でも容赦無く正論をぶちかますアリスたんほんとすこ

>>112

言いにくいんだが滅茶苦茶訳に自信ない

パパとママが死んだけど全然気にしてないよ！

でいいの？

>>112

パパとママは死んじゃったから、ルナとずっと一緒にいてくれるの。
ってとこか

>>112

ずっとググってたんだけど、これの意味って「母と父は死んでいるけど私は気にしてない」ってことで合ってる？
足立区出身の院卒だから低学歴なのは認める

>>805

両親死んで私にかまってくれない
ってことじゃないんか？

>>805

TOEIC610点しかないワイの訳ではそれ以外思いつかんかった

>>604

そうだと思う

>>611

ありがとう愛してる

>>557

deadノットイコールgoneってことは
死体だけど魂はあるから問題ないぐらいの意味になってんのかな

>>572

それはもう亡くなってしまった事を意味している
じゃないの？

>>572

貴女の両親は死んじゃってるの、つまり…
ってこれ後に偽物なんじゃないの発言かます直前じゃないの？

>>594

あ、うん、goneはそんな感じだろうね
でもルナが自分でdeadと言っている意味を汲みかねていたので

>>557

それはもう亡くなってしまった事を意味している
じゃないの？

>>112

これがウナちゃんですか

>>514
全然気にしてないだぞ

>>517

なるほどサンクス勉強全くしなかったからワケわからんかったわ

>>514

not~at allで3つ以上を対象とした部分否定になるんやで

>>529

パパママは死んでるけど私たち(3人家族)は何ら問題としてない、ぐらいの意味かしら

>>543

それだとweになりそうだからパパとママは気にしてない、かな？
一応死んでるのは親のみって事なのかね、そもそも憑いてるのがホントの親かどうかもわからんが…

>>543

パパママは死んじゃったけど、彼らはそのことを全く気にしていない。だぞ
they自分含まないぞ、個人的にはweの方が狂気度が増して良いと思うがね

>>568

お、おう、部分否定むずかしいな

>>491

やっぱビショカス最低だわ

>>417

ん？

>>417

すごいすごい！って言ってるんやで

>>417

お前を狩る(笑)

>>190

まじかよ海外版ストーリーやろうかな

>>236

あなたのほうが偽物なんじゃないですか？

>>236

アリサ「そうやって自分に嘘ついてるのね…」

>>244

優しい
ハートフルストーリーやね

>>244

そのままハグしそう

>>287

最ッ高だね・・・！

>>287

ルナ「硬ぇ」

>>371

ちょっとルナカスさんそこの裏路地入らない？

>>392

この流れでアリサに裏路地連れ込まれるとかいかがわしいことされそうなんだけど

>>406

薄い本あくしろよ

>>244

アリサちゃん天使

>>236

そうやって自分に嘘ついてるのね
アリカス酷すぎ

>>456

そんな胸に七つの傷ありそうな口調で言われたらyouはショックしちゃいそう

>>608

死んでもずっと一緒にいられるから気にしてない、だと
結局オリジナルとそんな変わらんな

>>633

なるほど

>>633

向こうのニュアンスはこっちとは全く違うからなぁ
死生観違いすぎて日本の作品内容が理解できないときもあるときく
翻訳の難しさよな